Aprender um idioma carrega consigo uma série de benefícios: nosso cérebro fica melhor ativado, conhecemos outras culturas e nos comunicamos com um número muito maior de pessoas estrangeiras. Na Catalunha, há três línguas oficiais: o catalão, o espanhol (ou castelhano), e o occitano.
Compreender os dois primeiros idiomas abrirá mais portas para você, pois os cidadãos catalães verão que sua adaptação à cidade é plena. Maior comunicação significa maior rede de contatos, e portanto, maiores oportunidades. Além disso, também servirá para entender o que é catalão, como foi formado e o que significa para os nativos deste idioma. Que tal aprender e reconhecer aqui, em ShBarcelona, algumas palavras e expressões em catalão?
Artigo relacionado: Vocabulário do Natal catalão
Principais saudações e despedidas
Uma boa forma de iniciar uma comunicação é o cumprimento. No idioma catalão, existem expressões de saudação usadas em contextos formais e informais, mas aqui, você verá algumas que podem ser utilizadas em todos os contextos:
Salut / Bon dia / Bon vespre
Elas equivalem, respectivamente, a Olá, bom dia e boa tarde (também usado como cumprimento no início da noite). Vale a pena comentar que muitas pessoas dizem “bona tarda” quando querem dizer “boa tarde”. Entretanto, isso não passa de uma influência do “buenas tardes” da língua espanhola. Portanto, em catalão legítimo, diga “bon vespre“
Foto por Ajuntament de Sabadell on Visual Hunt
Bona nit / Fins demà / Fins aviat / Fins ara
Essas expressões são utilizadas ao nos despedirmos de alguém. Portanto, quando você quiser se despedir de uma pessoa, poderá dizer bona nit (boa noite), fins demà (até amanhã), fins aviat (até logo) ou fins ara (também significa até logo, mas por um período menor de tempo quando comparado com o fins aviat).
Encontre seu imóvel com ShBarcelona
Expressões coloquiais e populares
Compreender a essência de um idioma tem a ver, também, com saber o que as pessoas falam em uma roda de amigos, em situações verdadeiramente informais. A língua em catalão, assim como qualquer outra, é recheada de expressões coloquiais e populares. Confira, a seguir, algumas das mais usadas:
Mare meva!
Ela é usada para expressar surpresa em relação a um fato, ou a algo que você escutou de alguém. É equivalente a “Meu deus!” Por exemplo: “Mare meva! No tinc diners!” (Meu deus! Não tenho dinheiro!)
Renoi!
Renoi é uma palavra usada para expressar espanto, surpresa em relação a algo que aconteceu. Ela é semelhante à expressão Caram! (Caramba!). Veja o exemplo: “Renoi! On són els meus pantalons?!” (Nossa! Onde estão minhas calças?!)
Som-hi!
Ela significa Vamos!, usada para dar incentivo a alguém, ou também para apressar uma pessoa. Por exemplo: “Som-hi, som-hi! Ets el millor!” (Vamos, vamos! Você é o melhor!)
Artigo relacionado: Perguntas básicas em catalão
Fale e comunique-se onde estiver
Permita-se conhecer outras pessoas por meio do idioma delas. A cada lugar de Barcelona que você for, verá centenas de pessoas comunicando-se em catalão. Não há problema em errar nas primeiras tentativas de comunicação. Arrisque, queira conhecer e aprenda.
Foto por Llengua catalana on Visual Hunt
Fale com os vizinhos, tente cumprimentar e se despedir em catalão. Você terá um melhor recebimento, será uma pessoa mais culta e se sentirá como mais um cidadão da Catalunha. Aceite qualquer ajuda linguística que receber, e agradeça com um Moltes gràcies!
Conhece outras palavras em catalão? Quer aprender a falar catalão em Barcelona?
Rodrigo, qual a tradução de “não me aborrece” . Eu ouço no me pateches (?) mas sei que a grafia não é assim.
Oi, Karla!
Tem o “no em molestis”, que significa “não me aborreça”, “não me encha o saco”.
O que você escreveu eu nunca ouvi falar. Entretanto, há a expressão “no pateixis”, que significa “não se preocupe”. 🙂
obrigada!!!
De res! 🙂
Olá, Rodrigo! Tudo bem?
Como se escreve a palavra “gratidão” em catalão? Ela existe? Ou tem alguma palavra que tenha o mesmo significado?
Encontrei no tradutor a palavra ”agraïment”.
Obrigada!
Bon dia, Nicolle!
Há a palavra “gratitud”, mas vejo muito mais a palavra “agraïment”. 🙂
Moltes gràcies!
Oie! Estou na Catalunha e vejo que muitas placas de lojas ou ruas tem a palavra Can. O que significa esse Can?
Olá, Renata! Tudo bem?
A palavra “ca” é uma redução da palavra “casa”. O processo é o seguinte: “ca” + artigo ‘el’, ‘els’ ou ‘en’ + nome próprio. Por exemplo: “Can Jordi” seria uma casa / residência do Jordi. Há muitos estabelecimentos na Catalunha cujo nome começa com “Can” (“ca” + artigo “en). Às vezes, você verá “Cal” (“ca” + artigo “el).
Espero ter ajudado! Una abraçada, i moltes gràcies! 🙂
Bom dia, Rodrigo!
Poderia me ajudar com a tradução das palavras abaixo para o catalão:
sonha
voa
gratidão
realiza
persevera
busca
recorda
alcança
persiga
almejar
aspirar
obrigada!
O que significa quando uma pessoa te cumprimenta dizendo bom dia catalão
Salut, Rodrigo
Adorei o site! Vc faz tradução de português para catalão?
Ou pode me indicar algum tradutor desse par de línguas?
Agradeço desde já.
MArina
Olá! Me apaixonei pelo idioma assistindo ao “Merli”. O que eles querem dizer quando chamam uns aos outros por “tio”, “tia”?
Oi, Jussinara. É uma gíria que, puxando para o nosso contexto, seria equivalente a algo parecido com “mano” e “mana”.
Olá Rodrigo,
Estou assistindo uma serie de TV, da emissora “À Punt”, a série é “La Forastera”.
Há um momento em que as pessoas se despedem e dizem, “au!’, procurei uma tradução mas não obtive sucesso, poderia me ajudar
Olá, Marcos,
Trata-se de uma interjeição com o sentido de “animar” e/ou “entusiasmar” o ouvinte. Não há uma tradução exata para o nosso português deste termo. Abaixo está a definição da palavra e um exemplo traduzido para o espanhol.
interj
1 [ànim] ¡ea! Au, tothom a taula!, ¡ea, todos a comer!
2 [incredulitat] ¡quia!, ¡quita allá!
3 au, vinga! ¡venga, hombre!